After coughing up a late lead in Friday night’s overtime loss, the Boston University men’s hockey team fell flat against the University of Connecticut in the series finale, losing by its largest...