The Massachusetts Bay Transportation Authority is renovating its station at Hynes Convention Center in a $45.7 million effort to make the station more accessible for people with disabilities and improve rider safety and experience.