The City of Boston provides public transportation for about 1.18 million commuters each weekday. But the coronavirus pandemic has kept many people at home, meaning fewer cars on the road and, consequently, less air pollution.