Greater Boston’s public transportation system was overwhelmed Tuesday as hundreds of thousands of fans packed onto MBTA trains to attend the New England Patriots’ Super Bowl victory parade, setting what is believed to be a record-high level of ridership for the system.