Sarah Beaulieu and Kelley O’Brien sat across from each other in WeWork’s Cambridge office, fully prepared to have an uncomfortable conversation — one they agreed many offices avoid — about...