The back room of Davis Square’s Irish pub, The Burren, appeared at first glance like a regular busy evening on Monday night, with a crowd of workers looking to relax. But this wasn’t your average...