While museum exhibitions typically engage with one’s sense of sight, the Isabella Stewart Gardner Museum’s latest exhibition “In the Company of Artists: 25 Years of Artists-in-Residence” wants to engage with viewers in different ways.