Private student loan borrowers have experienced payment-processing challenges when trying to finance their educations at institutions such as Boston University, according to a Wednesday report by Consumer...