Identical twins Billy and Bobby McClain performed their politically charged dance, titled “BLACK,” a documentary-style work about the effects of police brutality on the black community, at the ICA’s Dance UP feature Sunday.