When delivery sales increased, Harvard Square restaurants suffered revenue losses as they paid fees to third-party applications. Now, business owners fear having to close their doors permanently.