Tyla Yaweh’s career trajectory is, in some ways, a Cinderella story. Yaweh, who at one point  was homeless on the streets of Los Angeles, has gone on to be an opener for popstar Post Malone’s Runaway Tour — which stopped at TD Garden in October.