After more than a decade away, Albie O’Connell has finally returned to Commonwealth Avenue. The former Boston University men’s hockey team captain joined the Terriers in April as an assistant coach...