The 13th annual Independent Film Festival Boston, which kicked off Wednesday night with James Ponsoldt’s “The End of the Tour,” continued into the weekend with a full slate of narrative and documentary...