“We Are the Champions” blasts through the room, echoing off of the panoramic windows that show a sliver of the Boston Harbor. At one of the crowded white tables, two girls lean over an iPad together,...