“Selena: The Series” focuses on the life of the late Mexican-American singer Selena Quintanilla — played by Christian Serratos — and her rise to fame. Tinged with late-’80s and early-’90s aesthetics,...