On a Saturday afternoon, Melrose resident Whitney Warren burned calories to DJ Kupah’s music at “Pilates in the Park,” one of many free fitness activities featured in Boston Mayor Thomas Menino’s...