Boston University was ranked the 13th-best private university in Massachusetts for its return on investment Wednesday, according to an organization called PayScale that rates colleges and universities...