Boston University will argue an alleged sexual assault claim in court on Thursday from a California woman who said she was “groomed and sexually abused” by a Chelsea High School teacher in the late 1980s, while BU was managing the school district.