A territorial dispute over the development of Boston’s Long Wharf area pits city and state departments against a number of advocacy groups who claim the development of a restaurant is still subject to...