A coalition of voters’ rights advocacy groups helped fill all poll worker positions in Massachusetts Tuesday, following concerns the pandemic would exacerbate poll worker shortages typically prevalent in election years.