Boxed in behind two MIDI keyboards on a cramped wooden stage, producer and DJ ayokay barely stood still for a moment, bouncing and jumping back and forth to the beat along with the crowd. Ayokay, whose real name is Alex O’Neill, performed a sold-out show Sunday night at the Great Scott in Allston.