The Boston Planning and Development Agency’s Board of Directors approved an amendment Thursday that allows homeowners in Boston to designate parts of their home as separate, independent units for renters in an effort to combat Boston’s affordable housing crisis.