Shattered glass on every sidewalk. Discarded loot strewn across the streets. And in the dead of night, a pandemic-era Boston has never looked more lively.