“Holidate” is a clunky romantic comedy that tries to be self-aware but mainly comes across like a mean-spirited Hallmark movie. The movie, which was released on Netflix on Wednesday, centers...