Less than a year after purchasing Hotel Commonwealth from Boston University, the hotel management announced Thursday plans to expand the property by building additions to the rear of the hotel facing...