Boston is the fifth least affordable city for teachers to live in, according to a report issued Tuesday by Apartment List, a San Francisco-based company that analyzes the apartment rental marketplace...