If there’s any stretch of time that nearly everyone might conveniently choose to forget, it’s middle school. Twenty-seven-year-old comedian Bo Burnham’s new film, “Eighth Grade,” doesn’t...