Seeping with the vague familiarity of a suburban living room, the set of Boston University Stage Troupe’s “God of Carnage,” which premieres Thursday night at the Student Theater at Agganis Arena,...