Cooking, battling sexism and a host of perplexing chemistry terms are just a few phrases to describe the first episode of the Apple TV+ series, “Lessons in Chemistry.”