Boston Mayor Martin Walsh plans to raise prices for metered street parking in neighborhoods across the city, an effort to ease congestion and make parking easier while also raising some $5 million in revenue for Boston’s transportation network.