“Mother, I have been seized!” echoed throughout the Huntington Theatre Wednesday evening as Nick Offerman’s character was arrested on stage. John Kennedy Toole’s novel “A Confederacy of Dunces,”...