With three months to prepare, the third season premiere of John Oliver’s “Last Week Tonight” should have been full of original, clever material. Unfortunately, Sunday’s episode fell disappointingly...