[mediagrid cat="42405"] By Kaya Williams and Jenni Todd In a small-but-crowded basement at the Spotify Boston offices on Wednesday night in Somerville, music played not from an app but from three live...