The MBTA and MassDOT announced they will provide shuttle bus service to Somerville’s 18th annual “What The Fluff” Festival on Sept. 23, while Green Line service to Union Square Station is shut down for the second year in a row, transportation officials said in a public meeting on Tuesday.