A billboard across from Fenway Park on Lansdowne Street now displays real-time public transportation schedules and bicycle sharing availability, according to Ryan Croft, the COO and co-founder of TransitScreen,...