Massachusetts Gov. Charlie Baker filed a bill Monday that would grant the state’s Board of Higher Education greater authority to monitor the financial stability of colleges and universities across the Commonwealth.