Hubway, Boston’s city-wide bike rental service, will soon be simplifying how the company displays usage costs on its website in an effort to make the system easier for users to understand. “We’re...