Boston University families said they feel uncertain about the future of their children’s education, after the termination of a year-long grace period protecting federal student loan borrowers from the impacts of late payments.