Hotel Commonwealth, located at the edge of Boston University’s East Campus in Kenmore Square, finished the first of several major renovations to upgrade its 149 guest rooms and added three luxury suites,...