Uber, a ridesharing service widely used by Boston-area college students, debuted a bring-your-own-device program in August to streamline drivers’ ability to find customers, a move that has prompted...