“Only in Theaters” traces the history of the iconic Laemmle family, who have cultivated a culture of film appreciation and inclusion.