Title IX enforcement and interpretation on college campuses can result in a lack of faculty members’ academic freedom essential to teaching and research, according to a report released Thursday by...