In what was a back-and-forth affair for much of the game, the Boston University women’s lacrosse team ultimately fell 12-8 to Colgate University on the road Wednesday night.