The renovation of the Boston Public Library’s Roxbury Branch finished Tuesday, nearly three years after the project began. The renovation came after years of BPL branch assessments that determined the location did not meet the needs of modern library-goers.