A cardboard octopus looks out the 808 Gallery’s glass windows onto the Commonwealth Avenue sidewalk, as Boston University students walk to and from classes. Some students glance curiously into the building,...