The indie rock world has once again been enriched by the unique stylings of James Mercer, sole songwriter of the Shins, with the release of the band’s fifth studio album, “Heartworms,” on Friday....