While director Denis Villeneuve attempts to balance the drama of Frank Herbert’s “Dune” novel with the flair expected of a box office hit, the film’s dialogue and stiff performances leave something to be desired.