The family of a 7-year-old boy who drowned at a Boston beach sued the Commonwealth of Massachusetts Tuesday, claiming that the state did not do enough to enforce safety procedures that could have prevented the boy’s death.