The cafeteria food fight is a quintessential part of any kids’ television show — just think “Ned’s Declassified School Survival Guide.” But a $20 million deficit has put Boston public schools...