Former Boston Mayor Thomas Menino, who has served as the co-director of Boston University’s Initiative on Cities since February, announced Thursday that he will suspend his cancer treatment and end...